The name Sentosa translates as "peace and tranquility" in Malay (derived from Santosha in Sanskrit). Sentosa was once known as Pulau Belakang Mati (Chinese: 绝后岛)which in Malay means the "Island (pulau) of Death (mati) from Behind (belakang)".
The name Blakang Mati is rather old but may not have been founded in the nineteenth century as generally believed. In fact, there exists an island that was identified as Blacan Mati in Manuel Gomes de Erédia's 1604 map of Singapore. Other early references to the island of Blakang Mati include Burne Beard Island in Wilde's 1780 MS map, Pulau Niry, Nirifa from 1690 to 1700, and the nineteenth century reference as Pulau Panjang (J.H. Moor). However, early maps did not separate Blakang Mati from the adjacent island of Pulau Brani, so it is uncertain to which island the sixteenth century place names referred.
The island has gone through several name changes. Up to 1830, it was called Pulau Panjang ("long island"). In an 1828 sketch of Singapore Island, the island is referred to as Po. Panjang. According to Bennett (1834), the name Blakang Mati was only given to the hill on the island by the Malay villagers on the island. The Malay name for this island is literally translated as "dead back" or "behind the dead"; blakang means "at the back" or "behind"; mati means "dead". It is also called the dead island or the island of the dead.
0 comments:
Post a Comment